Prices for battery metals lithium and cobalt have tumbled by up to 75% from their 2022 peaks amid slowing demand, headwinds to China’s economy.