Growth slowed in four major Latin American countries that raised rates dramatically, but the economies did not go into a recession