Central banks in Latin America raised interest rates well before their vaunted Western counterparts, and are now leading again with rate cuts.